【整段翻譯】

　　寸口脈大于人迎脈一倍的，是病在足厥陰肝經(jīng)，治之當(dāng)瀉足厥陰肝經(jīng)，而肝與膽相表里，肝實(shí)則膽虛，故當(dāng)同補(bǔ)足少陽(yáng)膽經(jīng)。取兩個(gè)補(bǔ)法的穴位，同時(shí)再取一個(gè)瀉法的穴位(即以補(bǔ)穴的數(shù)目倍于瀉穴的數(shù)目作為取穴的標(biāo)準(zhǔn))來(lái)進(jìn)行治療，每天針刺一次。此外，在治療的同時(shí)還必須按切人迎與寸口的脈象以測(cè)驗(yàn)病勢(shì)的進(jìn)退，療效的有無(wú);倘若此時(shí)切按到了躁動(dòng)不安的脈象．就要取肝經(jīng)和膽經(jīng)之脈氣講行針刺，等到脈氣調(diào)和了以后，針刺才能停止。

　　寸口脈大于人迎脈兩倍的，是病在足少陰腎經(jīng)，治之當(dāng)瀉足少陰腎經(jīng)，而腎與膀胱相表里，腎實(shí)則膀胱虛，故當(dāng)同補(bǔ)足太陽(yáng)膀胱經(jīng)。取兩個(gè)補(bǔ)法的穴位，同時(shí)再取一個(gè)瀉法的穴位(即以補(bǔ)穴的數(shù)目倍于瀉穴的數(shù)目作為取穴的標(biāo)準(zhǔn))來(lái)進(jìn)行治療，每?jī)商灬槾桃淮?。此外，在治療的同時(shí)還必須按切人迎與寸的脈象以測(cè)驗(yàn)病勢(shì)的進(jìn)退，療效的有無(wú);倘若此時(shí)切按到了躁動(dòng)不安的脈象，就要取腎經(jīng)和膀胱經(jīng)之脈氣所出部位的穴位來(lái)進(jìn)行針刺，等到脈氣調(diào)和了以后，針刺才能停止。

　　寸口脈大于人迎脈三倍的，是病在足太陰脾經(jīng)，治之當(dāng)瀉足太陰脾經(jīng)，而脾與胃相表里，脾實(shí)則胃虛，故當(dāng)同補(bǔ)足陽(yáng)明胃經(jīng)。取兩個(gè)補(bǔ)法的穴位，同時(shí)再取一個(gè)瀉法的穴位(即以補(bǔ)穴的數(shù)目倍于瀉穴的數(shù)目作為取穴的標(biāo)準(zhǔn))來(lái)進(jìn)行治療，每天針刺兩次。此外，在治療的同時(shí)還必須按切人迎與寸口的脈象以測(cè)驗(yàn)病勢(shì)的進(jìn)退，療效的有無(wú);倘若此時(shí)切按到了躁動(dòng)不安的脈象，就要取脾經(jīng)和胃經(jīng)之脈氣所出部位的穴位來(lái)進(jìn)行針刺，等到脈氣調(diào)和了以后，針刺才能停止。之所以每天能夠進(jìn)行兩次針刺治療，主要是因?yàn)樽闾幤⒔?jīng)和足陽(yáng)明胃經(jīng)的脈氣都來(lái)源于位居中焦而主水谷之消化與吸收的胃，其所受納的水谷精微之氣最為豐富，而其脈氣也最為充盛的緣故;因此在脾胃二經(jīng)上每天可以進(jìn)行兩次針刺治療。
 

　　人迎與寸口部位所出現(xiàn)的脈象都比平常的脈象大三倍以上的，是陰陽(yáng)兩氣都偏盛至極而盈溢于臟腑的表現(xiàn)，叫做陰陽(yáng)俱溢。出現(xiàn)這樣的病證，就會(huì)內(nèi)外不能開(kāi)通;內(nèi)外不能相通，就會(huì)使血脈閉塞，氣機(jī)不通，真氣無(wú)處可行而流溢于內(nèi)，并內(nèi)傷五臟。像這種情況，如果認(rèn)為灸法可以開(kāi)通內(nèi)外，而妄用灸法進(jìn)行治療，就會(huì)使病機(jī)轉(zhuǎn)化而形成其他的疾患。

　　大凡針刺的原則，都是以使陰陽(yáng)之氣調(diào)和為最終目的;通過(guò)治療而已經(jīng)使陰陽(yáng)之氣調(diào)和的，就要停止針刺，不能太過(guò)，過(guò)則生變。內(nèi)為陰，外為陽(yáng)，補(bǔ)其內(nèi)在的正氣，瀉其外來(lái)的邪氣，就能使五臟精氣充實(shí)、功能健全，而出現(xiàn)聲音洪亮、中氣充足、耳聰目明等身體健康的表現(xiàn)。相反的，如果瀉其在內(nèi)的正氣，補(bǔ)其在外的邪氣，或是治療太過(guò)，都會(huì)使血?dú)獠荒苷＿\(yùn)行。