【原文】

　　帝曰：勞風(fēng)為病何如？

　　岐伯曰：勞風(fēng)法在肺下。其為病也，使人強(qiáng)上冥視，唾出若涕，惡風(fēng)而振寒，此為勞風(fēng)之病。

　　帝曰：治之奈何？

　　岐伯曰：以救俯仰。巨陽(yáng)引精者三日，中年者五日，不精者七日。咳出青黃涕，其狀如膿，大如彈丸，從口中若鼻中出，不出則傷肺，傷肺則死也。

　　帝曰：有病腎風(fēng)者，面浮然壅，害于言，可刺否？

　　岐伯曰：虛不當(dāng)刺，不當(dāng)刺而刺，后五日其氣必至。

　　【點(diǎn)評(píng)】本段重點(diǎn)論述勞風(fēng)之病癥

　?、?strong>勞風(fēng)法在肺下

　　勞風(fēng)：即為因勞而虛,因虛而感風(fēng)所致惡風(fēng)振寒、項(xiàng)強(qiáng)冥視、咳吐稠痰的病證,其病位在肺。臨床癥狀為強(qiáng)上冥視,唾出若涕,惡風(fēng)振寒。病因病機(jī)為勞倦過(guò)度，耗傷脾肺之氣，脾肺氣虛，衛(wèi)外失固，腠理疏松，復(fù)為風(fēng)邪乘襲，或?yàn)轱L(fēng)寒，或?yàn)轱L(fēng)熱

　　法：郭靄春:“‘法，當(dāng)作‘發(fā)’?！āl(fā)’聲誤?！夺t(yī)壘元戎》引作‘發(fā)’。

　?、?strong>以救俯仰，“俯仰”一詞歷代注解不一，主要有二種：一是指呼吸困難,如《醫(yī)學(xué)讀書(shū)記》：“肺主氣而司呼吸。風(fēng)熱在肺,其液必結(jié),其氣必塑,是以俯仰皆不順利,故曰當(dāng)救俯仰也”。二是指項(xiàng)背強(qiáng)急，俯仰不便。如王冰注：“俯仰謂屈伸也”。

　　前一種注釋依據(jù)《素問(wèn)·陰陽(yáng)應(yīng)象大論篇》有“喘粗為之俯仰”之句;后一種注釋依據(jù)見(jiàn)于《靈樞·雜病篇》“項(xiàng)痛不可俯仰”之句?？傊?兩種解釋均把“俯仰”釋為勞風(fēng)病的伴隨癥狀。 筆者（朱倩、夏慶）認(rèn)為此處“俯仰”一詞另有含義,其當(dāng)指勞風(fēng)病的危急病情,而不是單指某一癥狀。“俯仰”一詞的本義是指“低頭”和“抬頭”，可由此本義引申出另外一些特定的含義?！掇o源》(商務(wù)印局館1 988年版)共列四種“俯仰”的引申含義，如“動(dòng)向”、“應(yīng)付”等，此處可借代為病情的急驟，以反映病情發(fā)展之快。在形容“急速、短暫”的詞義上,“俯仰”可見(jiàn)于魏·曹植的詩(shī)中:“俯仰歲將暮,榮嫩難久持”。勞風(fēng)病原文尚有“咳出青黃涕，其狀如膿，大如彈丸，從口若鼻中出，不出則傷肺，傷肺則死?！闭f(shuō)明“俯仰,的確有“病情危急,當(dāng)急救之”之意。

　　③從口中若鼻中出，若，代詞“或者”之意。

　?、?strong>有病腎風(fēng)者，腎風(fēng)，中醫(yī)病名。腎受風(fēng)邪所致的疾患，以面部浮腫、腰痛、色黑為主證。

　?、?strong>面浮然壅，指面部先浮腫然后壅塞狀。

　　【整段翻譯】

　　黃帝說(shuō)：勞風(fēng)的病情是怎樣的呢？

　　岐伯說(shuō)：勞風(fēng)的受邪部位常發(fā)病在肺下，其發(fā)病的癥狀，使人頭項(xiàng)強(qiáng)直，頭昏眩而視物不清，唾出粘痰似涕，惡風(fēng)而寒栗，這就是勞風(fēng)病的發(fā)病情況。

　　黃帝說(shuō)：怎樣治療呢？

　　岐伯說(shuō)：首先應(yīng)使其胸中通暢，俯仰自如。腎經(jīng)充盛的青年人，太陽(yáng)之氣能引腎經(jīng)外布，則水能濟(jì)火，經(jīng)適當(dāng)治療，可三日而愈;中年人精氣稍衰，須五日可愈;老年人精氣已衰，水不濟(jì)火，須七日始愈。這種病人，咳出青黃色粘痰，其狀似膿，凝結(jié)成塊，大小如彈丸，應(yīng)使痰從口中或鼻中排出，如果不能咳出，就要傷其肺，肺傷則死。

　　黃帝說(shuō)：有患腎風(fēng)的人，面部浮腫，目下壅起，妨害言語(yǔ)，這種病可以用針刺治療嗎？

　　岐伯說(shuō)：虛證不能用刺。如果不應(yīng)當(dāng)刺而誤刺，必傷其真氣，使其臟氣虛，五天以后，則病氣復(fù)至而病勢(shì)加重。