【原文】

帝曰：水俞五十七處者，是何主也？

岐伯曰：腎俞五十七穴，積陰之所聚也，水所從出入也。尻上五行、行五者，此腎俞。故水病下為浮腫大腹，上為喘呼、不得臥者，標(biāo)本俱病。故肺為喘呼，腎為水腫，肺為逆不得臥，分為相輸俱受者，水氣之所留也。伏菟上各二行、行五者，此腎之街也。三陰之所交結(jié)于腳也。踝上各一行、行六者，此腎脈之下行也，名曰太沖。凡五十七穴者，皆藏之陰絡(luò)，水之所客也。

　　【點(diǎn)評】此段重點(diǎn)說明腎肺引起的水病的不同表現(xiàn)。

①此腎之街也，腎之街，人體部位名。指足少陰腎經(jīng)行經(jīng)的道路，位于伏兔穴上方?！端貑枴に疅嵫ㄕ摗罚?伏兔上各二行行五者，此腎之街也?！蓖醣ⅲ?街，謂道也。腹部正俞凡有五行，俠臍兩傍則腎臟足少陰脈及沖脈氣所發(fā)，次兩傍則胃府足陽明脈氣所發(fā)，此四行穴則伏兔之上也?！?

②分為相輸俱受者，水氣之所留也

分，分別;

為，被

相輸，相互輸送（病氣）

俱受，都受到（影響）

者，原因

也，是

此話意為，肺腎兩臟分別被水病而相互輸送、影響的原因，是因?yàn)樗畾馔Ａ粢鸬摹?

【整段翻譯】

黃帝問道：治療水病的俞穴有五十七個(gè)，它們屬哪臟所主？

岐伯說：腎俞五十七個(gè)穴位，是陰氣所積聚的地方，也是水液從此出入的地方。尻骨之上有五行，每行五個(gè)穴位，這些是腎俞穴。所以水病表現(xiàn)在下部則為浮腫、腹部脹大，表現(xiàn)在上部為呼吸喘急、不能平臥，這是肺與腎標(biāo)本同病。所以肺病表現(xiàn)為呼吸喘急，腎病表現(xiàn)為水腫，肺病還表現(xiàn)為氣逆，不得平臥;肺病與腎病的表現(xiàn)各不相同，但二者之間相互輸應(yīng)、相互影響著。之所以肺腎都發(fā)生了病變，是由于水氣停留于兩臟的緣故。伏兔上方各有兩行，每行五個(gè)穴位，這里是腎氣循行的重要道路和肝脾經(jīng)交結(jié)在腳上。足內(nèi)踝上方各有一行，每行六個(gè)穴位，這是腎的經(jīng)脈下行于腳的部分，名叫太沖。以上共五十七個(gè)穴位，都隱藏在人體下部或較、深部的脈絡(luò)之中，也是水液容易停聚的地方。