歡迎訪問《別有病》網(wǎng)站

bybcn
別有病首頁>>原創(chuàng)>> 書評>> 精讀黃帝內(nèi)經(jīng)上古天真論第一②女七男八

精讀黃帝內(nèi)經(jīng)上古天真論第一②女七男八

byb.cn
[書評] 作者 :XJ 日期:2011-10-31 07:57
【分頁導(dǎo)航】


  【原文】 帝曰:人年老而無子者,材力盡邪?將天數(shù)然也?

 

  【點(diǎn)評】這一段揭示了人類生長、發(fā)育到衰老,是自然規(guī)律使然。


  1、帝曰:人年老而無子者,材力盡邪?:材力盡邪什么意思?材力,特指人的精氣神;盡,耗盡;邪:語氣詞,意為嗎?此句可理解為,黃帝說,人到了年老而沒有子女的人,是因?yàn)榫珰馍窈纳⒈M了嗎?


  2、將天數(shù)然也?:將,又、且、還;天數(shù),特指自然規(guī)律;然,這樣。譯為,還是自然規(guī)律就是如此呢?

 

  【整段翻譯】黃帝說:人到老了而無法生育,是自身的精氣神耗盡了呢,還是自然規(guī)律就是如此呢?


搜索